言灵秘書 原典の読み方｜歴史的仮名・異体字・清濁｜天聞解読事典

原典が述べること

原典は仮名・異体字・記号・配置そのものを法則説明の一部として用いるため、表記差を保存して読む必要があります。

現代語での整理

原文を転記し、その下に読みやすい現代語訳を置きます。訳文は原文の代替ではありません。

TENMONの構造解読

表記、音、五十連位置、水火分類の関係を照合し、どの段階の判断かを明示します。

比較研究 / 仮説

現代音韻論との比較は有用ですが、原典内の用語を現代学説と同一視しません。

証拠・確度

確度A：判読できる原文。確度B：所有者作成の現代語訳。確度C：比較仮説。不鮮明箇所と権利未確認画像は公開しません。