言灵秘書 原典の読み方｜歴史的仮名・異体字・清濁｜天聞解読事典

原典を六層に分けて校合する

1. 画像層：頁番号、柱、割注、ルビ、返り点、図、欠損を含む物理頁の状態を記録します。
2. 転写層：歴史的仮名、異体字、旧字、清濁、踊り字を判読できる形で保持します。
3. 正規化層：検索のための現代字体・読みを別フィールドに置き、転写を上書きしません。
4. 現代語訳層：原文の段落と対応する単位で訳し、補った主語や関係を明示します。
5. TENMON解読層：五十連、水火、躈用、正中の関係として整理します。
6. 比較層：現代言語学、古事記、カタカムナ、密教との比較を仮説として分けます。

判読できない文字

不鮮明な文字は、文脈から最もらしい文字を入れて完成させません。不明記号、候補、候補の根拠、参照した別版を別に記録します。個別の字を確定できない場合でも、前後の確定部分と頁の位置は保ちます。

校合の単位

頁番号、巻、見出し、段落、文、転写文字列を結び、更新のたびに転写の同一性を確認します。現代語訳の表現を改善しても原文を変えず、原文の訂正が必要な場合は別の校合記録として残します。

公開と検証の境界

原文、現代語訳、TENMON構造解読、比較仮説を別層にします。資料内の主張を現代の歴史学・言語学・科学の確定事項に拡張しません。権利未確認の現代版全文、全頁画像、長文注釈は掲載しません。

段落対応の現代語訳

現代語訳は原文の段落と対応させ、何を訳したかを追跡できるようにします。一文が長い場合は訳文で分けても、対応する原文範囲を保ちます。主語、目的語、因果関係を補う場合は、原文に明記された語と現代語の読みやすさのための補足を区別します。

原文内の語源説明は、その文献が提示する分析として訳します。現代言語学で確定した語源として言い換えず、両者を比較する場合は対応する研究文献と証拠ラベルを別に示します。現代語訳は原典の説明責任を肩代わりしません。

図・配置・割注の保持

図に意味がある場合は、キャプション、図の範囲、位置、本文からの参照を記録します。画像の公開権利が確認できない場合は図そのものを掲載せず、書誌的説明と独自の要約に限定します。割注やルビを本文の同じ階層に崩さず、原頁の関係を保ちます。

校訂履歴

判読の変更は、旧転写、新転写、根拠となる頁画像の位置、別版、判定日を一組で残します。現代語訳の語調改善と、原文転写の訂正は別の変更として扱います。

証拠と公開境界

原典の記述、独自現代語整理、TENMON構造解読、比較仮説を分けます。資料内の主張と外部事実を混同しません。権利未確認の全文、全頁画像、長文の現代注釈は掲載しません。

独立チェッカーが確認すること

転写の作成者とは別の確認者が、巻・頁・行、文字対応、不明箇所、図と割注の属性を確認します。現代語訳は、原文の論理関係が保たれているか、否定・条件・主語の補足が過剰でないか、訳文がTENMON解読を混入していないかを確認します。

検索用の正規化文は、原文の文字列と必ず相互参照できる状態にします。正規化によってヰ・ヱ・ヲ、異体字、清濁、踊り字の差が消えても、原文層の証拠は失わないようにします。

公開境界

資料内の主張、現代語整理、TENMON解読、比較仮説を分けます。権利未確認の全文、全頁画像、長文注釈は掲載しません。