般若心經祕鍵を、空海著作原典・天聞作成の現代語訳・教学文脈・TENMON比較に分けて読む資料ページです。
目次
1. 中立的な定義
般若心經祕鍵を、空海著作原典・天聞作成の現代語訳・教学文脈・TENMON比較に分けて読む資料ページです。
2. 書誌・著者・底本・対象範囲
T57 No.2203A, p.11a–p.12c（No.2203Bは校注参照）
3. 原典
大正蔵の対象範囲と内部の原典校合資料を照合し、5分へ構造化します。
4. 検索用正規化本文
原典表記を検索可能な文字列として保持する。意味を変える自動置換は行わない。
5. 訓読・語法・異体字
異体字・旧字体・歴史的仮名遣いを原典欄に保存し、校異が未確定の箇所は断定しない。
6. 現代語訳
検証済みの天聞作成訳・整理を各単位へ対応させます。
7. 文献・教学上の文脈
空海著作としての文脈を優先し、後代注釈やTENMONの再解釈を空海本人の文へ戻しません。
8. TENMON言灵構造解読
音・字・実相・三密などの構造照合は独立したTENMON欄で行います。
9. 比較研究
比較は構造上の対応として示し、同一起源・直接継承・史的同一性の証明には用いない。
10. 未確定事項・反証・HOLD
未検証の悉曇・梵語復元と直接的な歴史系譜は断定しません。
11. 証拠・確度
原典=A0、天聞作成の現代語訳=A1、TENMON構造解読=E5、比較仮説=E6として分離する。
12. 出典・巻・頁・行
T57 No.2203A, p.11a–p.12c（No.2203Bは校注参照）／5分
般若心經祕鍵を五分構成から読む
『般若心經祕鍵』は、『般若心経』を顕教の短い要約としてだけでなく、密教的な行・人・利益・持明の構造から読む空海著作です。
作品の構造
- 人法總通分
- 分別諸乘分
- 行人得益分
- 總歸持明分
- 祕藏眞言分
本事典はこの五分を公開単位として分け、原典位置と訳を対応させます。
この著作が重要な理由
空海が経題・本文・真言をどの順序で位置づけるかを、後代の一般的説明と混同せず確認できるためです。
推奨する読み順
最初に五分の全体関係を確認し、その後に各分の原典・訳・教学文脈へ進みます。
未確定事項
No.2203Aと校注参照のNo.2203B、悉曇・梵語復元、後代注釈の採否は校合状態を表示します。