吽字義の第23公開単位「吽字義 第23節」を空海著作原典・現代語訳・TENMON解読に分けて読むページです。
1. 中立的な定義
吽字義の第23公開単位「吽字義 第23節」を空海著作原典・現代語訳・TENMON解読に分けて読むページです。
2. 書誌・著者・底本・対象範囲
T77 No.2430, p.404b14–p.408a29／対象：L98–L98
3. 原典
經云。麼字者大日之種子。一切世間雖計我我而未證實義。唯有大日如來於無我中得大我也。心王如來既至如是地。塵數難思心所眷屬誰不得此大我之身。是則表徳之實義。經云。是麼字化身義者。所謂化者化用化作義遮那如來自受用故化作種種神變現無量身雲興無邊妙土義是名妙用難思之實義。又云。此麼字者三昧耶自在義無所不遍義者。言三昧耶者唐言等持。等者平等持者攝持。法身三密入纎芥而不迮。亙大虚而不寛。不簡瓦石草木不擇人天鬼畜。何處不遍何物不攝。故名等持。是名平等之實義。又云。麼字轉聲名瞞。即是妙徳之一字眞言。是圓滿具足之義。言文殊童身者四徳中之我波羅蜜。無智而不妙無徳而不圓。二美具足四辯澄湛。即是圓徳之實義。又云。麼字第十一轉名𤚥。此是不動尊之心也。此尊者三世十方一切諸佛之祖師。四十二地一切菩薩之所尊。雖然現使者之眇相示奴僕之垂髮。屈已成之尊位飡初心之遺穢。是則高而不奢損而招盈。即是損己益物之實義。若入麼字之吾我門。攝之諸法無一一法而不該。故經云。我則法界。我則法身。我則大日如來。我則金剛薩埵。我則一切佛。我則一切菩薩。我則縁覺。我則聲聞。我則大自在天。我則梵天。我則帝釋。乃至我則天龍鬼神八部衆等。一切有情非情無不麼字。是則一而能多小而含大。故名圓融之實義
4. 検索用正規化本文
原典表記を検索可能な文字列として保持する。意味を変える自動置換は行わない。
5. 訓読・語法・異体字
異体字・旧字体・歴史的仮名遣いを原典欄に保存し、校異が未確定の箇所は断定しない。
6. 現代語訳
経には、麼字は大日如来の種子であると説かれる。世間の人は『我、我』と考えるが、その実義を証していない。大日如来だけが、無我の中に大我を得る。心王である如来がこの地位に至るなら、塵の数ほどで思議しがたい心所の眷属も、みなこの大我の身を得る。これは徳を積極的に顕す実義である。また経に、麼字は化身の義であると説く。化とは働きを変化させ、形を作ることである。遮那如来は自受用のゆえに種々の神変を作し、無量の身の雲を現し、無辺の妙なる国土を興す。これが妙用不可思議の実義である。さらに麼字は三昧耶・自在・遍在の義である。三昧耶を唐語で等持という。等は平等、持は摂め保つこと。法身の三密は微細な芥子へ入っても窮屈にならず、大虚空に広がっても余りがなく、瓦石・草木を退けず、人・天・鬼・畜生を選ばない。遍じない所、摂めない物がないので等持という。これが平等の実義である。麼字の転声を『瞞』といい、妙徳すなわち文殊の一字真言で、円満具足を意味する。文殊の童身は涅槃四徳のうち我波羅蜜を表す。どの智慧も妙ならざるものなく、どの徳も円満ならざるものなく、二つの美を具えて四弁が澄み切る。これが円徳の実義である。さらに麼字の第十一転を『𤚥』といい、不動尊の心である。不動尊は三世十方の諸仏の祖師であり、四十二地の菩薩に尊ばれる。それでも使者の小さな姿、奴僕の垂れ髪を示し、すでに成就した尊位を屈して、初心者が捨てた残り物さえ受ける。高位でも驕らず、自分を低くして満ち足りた利益を招く。これが己を損じて他を益す実義である。麼字の吾我門へ入れば、どの法も包まれないものはない。ゆえに経は『我は法界、法身、大日如来、金剛薩埵、一切の仏、一切の菩薩、縁覚、声聞、大自在天、梵天、帝釈、さらに天・龍・鬼神など八部衆である』と説く。有情も非情も麼字でないものはない。一でありながら多となり、小でありながら大を含むので、円融の実義という。
7. 文献・教学上の文脈
空海著作の作品内構造と密教教学上の文脈を優先し、後代注釈やTENMON比較を空海本人の文へ混入させません。
8. TENMON言灵構造解読
マの円・広・回・潤は、囲い込む小我から、全法界を等しく摂持する大我へ澄む。大我は『自分が宇宙を所有する』のではなく、自己を低くして他を益し、有情・非情のどれも外へ捨てない働きである。
9. 比較研究
言灵秘書・古事記・カタカムナとの照合はTENMON比較研究であり、空海がそれらを直接解読したという歴史主張ではありません。
10. 未確定事項・反証・HOLD
未検証の悉曇字形・サンスクリット語形・歴史的直接継承を断定しません。
11. 証拠・確度
空海著作原典=A0、天聞作成の訳・整理=A1、TENMON構造解読=E5、比較仮説=E6。
12. 出典・巻・頁・行
L98–L98