吽字義の第20公開単位「吽字義 第20節」を空海著作原典・現代語訳・TENMON解読に分けて読むページです。
1. 中立的な定義
吽字義の第20公開単位「吽字義 第20節」を空海著作原典・現代語訳・TENMON解読に分けて読むページです。
2. 書誌・著者・底本・対象範囲
T77 No.2430, p.404b14–p.408a29／対象：L79–L83
3. 原典
應知是學 二乘智劣 爲説六識
大乘稍勝 乃示八九 執滯不進
奚知無數 不解密意 得小爲足
不識已有 貧莫過此 塵刹海會
即是我寶 汚字實義 當如是學
4. 検索用正規化本文
原典表記を検索可能な文字列として保持する。意味を変える自動置換は行わない。
5. 訓読・語法・異体字
異体字・旧字体・歴史的仮名遣いを原典欄に保存し、校異が未確定の箇所は断定しない。
6. 現代語訳
汚字の実義はこのように学ぶべきである。二乗の智慧がまだ劣る段階には六識を説き、大乗がやや進めば八識、さらに九識を示す。しかし、そこに執着して進まなければ、どうして無数の心識を知ることができよう。教えの密意を解せず、小さな所得で満足し、自分にすでに具わるものを知らない。これ以上の貧しさはない。微塵の国土に遍満する海会の功徳こそ、私たち本有の宝である。汚字の実義はこのように学ぶべきである。
7. 文献・教学上の文脈
空海著作の作品内構造と密教教学上の文脈を優先し、後代注釈やTENMON比較を空海本人の文へ混入させません。
8. TENMON言灵構造解読
数は理解を導く器だが、器を実在の上限とすると流れを止める。六・八・九は水路であり、心の働きは塵刹海会へ無尽に開く。すでにある宝とは、個我の所有物でなく、相互に入り合う法界の能力である。
9. 比較研究
言灵秘書・古事記・カタカムナとの照合はTENMON比較研究であり、空海がそれらを直接解読したという歴史主張ではありません。
10. 未確定事項・反証・HOLD
未検証の悉曇字形・サンスクリット語形・歴史的直接継承を断定しません。
11. 証拠・確度
空海著作原典=A0、天聞作成の訳・整理=A1、TENMON構造解読=E5、比較仮説=E6。
12. 出典・巻・頁・行
L79–L83