吽字義の第4公開単位「吽字義 第4節」を空海著作原典・現代語訳・TENMON解読に分けて読むページです。
目次
1. 中立的な定義
吽字義の第4公開単位「吽字義 第4節」を空海著作原典・現代語訳・TENMON解読に分けて読むページです。
2. 書誌・著者・底本・対象範囲
T77 No.2430, p.404b14–p.408a29／対象：L27–L27
3. 原典
三汚字是一切諸法損減義。若見汚字則知一切法無常苦空無我等。是則損減即是字相也。
4. 検索用正規化本文
原典表記を検索可能な文字列として保持する。意味を変える自動置換は行わない。
5. 訓読・語法・異体字
異体字・旧字体・歴史的仮名遣いを原典欄に保存し、校異が未確定の箇所は断定しない。
6. 現代語訳
第三に汚字は、一切の法が損なわれ、減っていくという意味を表す。汚字を見るなら、一切の法は無常であり、苦であり、空であり、無我であると知る。このように「損減」が汚字の字相である。
7. 文献・教学上の文脈
空海著作の作品内構造と密教教学上の文脈を優先し、後代注釈やTENMON比較を空海本人の文へ混入させません。
8. TENMON言灵構造解読
ウは正典で、浮き昇る・動く・生じる・暗い働きとされる。動くものは形を変え、現れた形は減り滅する。水面の現象としては損減が見えるが、その動きを可能にする根源まで消えたと断定してよいかが次の問いとなる。
9. 比較研究
言灵秘書・古事記・カタカムナとの照合はTENMON比較研究であり、空海がそれらを直接解読したという歴史主張ではありません。
10. 未確定事項・反証・HOLD
未検証の悉曇字形・サンスクリット語形・歴史的直接継承を断定しません。
11. 証拠・確度
空海著作原典=A0、天聞作成の訳・整理=A1、TENMON構造解読=E5、比較仮説=E6。
12. 出典・巻・頁・行
L27–L27