吽字義の第18公開単位「吽字義 第18節」を空海著作原典・現代語訳・TENMON解読に分けて読むページです。
1. 中立的な定義
吽字義の第18公開単位「吽字義 第18節」を空海著作原典・現代語訳・TENMON解読に分けて読むページです。
2. 書誌・著者・底本・対象範囲
T77 No.2430, p.404b14–p.408a29／対象：L66–L71
3. 原典
當如是知 眞如法性 心之實常
凡有心者 誰無此理 心智即理
非心外理 心理是一 濕鑒豈別
如性等遍 心行狡劣 權誘嬰兒
迷者不知 揮此權戟 破彼眞佛
是名損減 常遍本佛 不損不虧
4. 検索用正規化本文
原典表記を検索可能な文字列として保持する。意味を変える自動置換は行わない。
5. 訓読・語法・異体字
異体字・旧字体・歴史的仮名遣いを原典欄に保存し、校異が未確定の箇所は断定しない。
6. 現代語訳
汚字の実義はこのように知るべきである。真如・法性は心の真実の常である。心をもつ者で、この理を欠く者がいるだろうか。心と智はそのまま理であり、心の外に別の理があるのではない。心と理は一つである。湿りと映し照らす働きが、どうして別物であろうか。真如の性は等しく遍満する。それなのに、心の行き方がねじ曲がった者を導くため、方便によって幼子を誘う教えが説かれる。迷う者はその意図を知らず、その方便の矛を振るって真実の仏を破ろうとする。これを損減という。しかし、常に遍満する本来の仏は損なわれず、欠けない。
7. 文献・教学上の文脈
空海著作の作品内構造と密教教学上の文脈を優先し、後代注釈やTENMON比較を空海本人の文へ混入させません。
8. TENMON言灵構造解読
水の湿りと、鏡のように照らす智慧は、別々の宇宙にあるのではない。心・智・理は一つの場の異なる働きである。方便の教えを終点として固定すると、本来の全体性を削る刃になる。
9. 比較研究
言灵秘書・古事記・カタカムナとの照合はTENMON比較研究であり、空海がそれらを直接解読したという歴史主張ではありません。
10. 未確定事項・反証・HOLD
未検証の悉曇字形・サンスクリット語形・歴史的直接継承を断定しません。
11. 証拠・確度
空海著作原典=A0、天聞作成の訳・整理=A1、TENMON構造解読=E5、比較仮説=E6。
12. 出典・巻・頁・行
L66–L71