TENMON JITEN
水火伝 水之巻一とは｜原典・現代語訳｜天聞解読事典
原典｜言灵秘書 正典系統
水火伝 水之巻一
原典抜粋
◯卜相布斗麻邇御灵一知三天地人同灵御伝. p97◯人の胎内の正中にゝ（火）の凝あり。 p97◯草木の正中にゝ（火）の凝あり p98
現代語訳
水の働きと受容・凝結・上昇の構造を、火との関係の中で示す。
この現代語訳は原典の語句を置き換えるものではなく、章全体の読み筋を示す公開用の構造要約です。個々の語義は上の原典転写と各詳細項目で確認してください。
証拠・確度
- 原典層と現代語訳層を分離
- 歴史的仮名・異体字を推定で正規化しない
- 天聞式の比較解読は原典そのものとして扱わない