TENMON JITEN
水火伝 火之巻二とは｜原典・現代語訳｜天聞解読事典
原典｜言灵秘書 正典系統
水火伝 火之巻二
原典抜粋
水火伝火之卷二稲荷古伝五十連法則◯ア行は天を宰り、ワ行は地を宰る、ヤ行は人を宰る。皆君位なり。是を三行といふ。◯ア行ワ行は天地にして、詞の活用をなさす。此二行を除て、カ行よりラ行までは、能詞の活用をなす。是を八行の臣といふ。◯カ行よりマ行まては、別て能詞の活用をなす。是を六行の臣といふ。◯空中水灵、或は暉火灵なといふは、五言一行に連ていふことなり。一言宛に別て云時の火水は、一言の法則をいふ所に在。此五言一行は躰にして、一言の法則の処にいふ火水の扱は用なりと知るべし。◯此仮名は後世の誤を正す。イイエエウウの書方に心を加て見給ふへし。此五十連の十行は、天地の音なり。人間、此灵を動て言（ものいう）なり。水火は天地に在て、音は人に在。故に己が口中に低唱るといへとも、願いことを天地の神明に通し、吾国に唱る仏経、天竺の音にあらされとも、仏心に通る。本、氣と氣の通るにして、声の通るにはあらす。人間の音は耳の外に在て消、神明の氣は天地に在て消えず。四海万国の人、言こと異といへとも、天より是を聞ときは、皆同一なり。故天竺の悉曇（シッタン）、漢国の易、皇国の水火の伝、各人の言ことを、天地の神灵に反て、天心を得るの法則なり。仮名反之法則 p29言霊一言之法則上下語の軽重 P45◯言、語、詞、辞音響之法則 p49耳に聞くこの文章では、五十音の十行が「天地の音」であり、人間がその音の灵（たましい）を動かすことで言葉を発することができるという考えが述べられています。現代語訳と解説「五十音の十行は天地の音であり、人間はこの灵を動かして言葉を発する。水と火は天地に存在し、音は人間にある。このため、自分が口で小声で唱えていても、その願いは天地の神々に伝わる。仏教の経典を日本で唱えても、それが天竺（インド）の音でなくても、仏の心に通じる。これは、氣（エネルギー）が通じ合うものであり、声そのものが通じるわけではない。人の音声は耳に届いた後消えてしまうが、神の氣は天地に存在し、決して消えない。世界中の人々が話す言葉は異なっても、天からそれを聞けば、すべて同じ意味として理解される。このため、インドの悉曇（シッタン）文字、中国の易、そして日本の水火の伝えなど、それぞれの人々が発する言葉を天地の神灵に返し、天の心（天心）を得るための法則である。」解説この文章の内容は、次のように解釈できます。1. 五十音と天地の音：五十音の十行が天地の音に対応しているとされています。人間が言葉を発するのは、五十音の持つ「灵」を動かすことで可能になるという考えです。2. 水火の関係：水と火が天地に存在し、人間の中に音が宿っているという点から、天地の力と人間の発する音がつながっているとされています。これは、人間が唱えた言葉が天地の神々に届くという考えに通じています。3. 気（エネルギー）の通じ合い：ここで言葉が天地の神々に通
現代語訳
一言法則と五十音の働きを、火と水の分化・交わり・用の展開として説明する。
この現代語訳は原典の語句を置き換えるものではなく、章全体の読み筋を示す公開用の構造要約です。個々の語義は上の原典転写と各詳細項目で確認してください。
証拠・確度
- 原典層と現代語訳層を分離
- 歴史的仮名・異体字を推定で正規化しない
- 天聞式の比較解読は原典そのものとして扱わない