原典｜言灵秘書 正典系統
五十行一言法則
原典抜粋
ン・・・ウムホ 正火の灵 P386オ 空中の水灵 P389ヲ P391ヘ 正火の灵 P394エ 空中の水灵 P396ヱ 水火灵 P397フ 正火の灵 P398ウ 空中の水灵 P400ウ（ワ行） 水火の灵 P401ヒ 正火の灵 P402ミ 火中の水灵 P405イ 空中の水灵 P408井 水火灵 P409ハ 正火の灵 P411ア 空水の水灵 P415ワ 水火の灵 P420ヤ 火水の灵 P425イ（ヤ行） 水中の火灵 P429ユ 水中の火灵 P430エ（ヤ行） 水中の火灵 P432ヨ 火水の灵 P434ノ 水の灵 P437子 火水の灵 P438ヌ 火水の灵 P440二 火水の灵 P442ラ 濁水の灵 P449リ 濁水の灵 P449ル 濁水の灵 P452レ 濁水の灵 P452ロ 濁水の灵 P452コ 影の火の灵 P452ソ 水火の灵 P455ケ 影の火灵 P462セ 水中の火灵 P464ク 影の火灵 P466ス 水中の火灵 P468キ 影の火灵 P470カ 輝火の灵 P474シ 昇水の灵 P479サ 昇水の灵 P488タ 水中の火灵 P490チ 水中の火灵 P493ツ 火中の水灵 P498テ 火水の灵 P499卜 水中の火灵 P502モ 火中の水灵 P505メ 火中の水灵 P507ム 火中の水灵 P510マ 火中の水灵 P515
現代語訳
五十の位置に置かれた音の一言法則を原典転写としてまとめる。
この現代語訳は原典の語句を置き換えるものではなく、章全体の読み筋を示す公開用の構造要約です。個々の語義は上の原典転写と各詳細項目で確認してください。
証拠・確度
- 原典層と現代語訳層を分離
- 歴史的仮名・異体字を推定で正規化しない
- 天聞式の比較解読は原典そのものとして扱わない
言灵秘書一覧へ戻る
Authority PDF原画像で校合した本文層
原典位置と校合範囲
五十行一言法則の位置別本文は印刷386頁・PDF物理408頁から始まる。前頁は印刷385頁／物理407頁、次頁は印刷387頁／物理409頁。条目は印刷515頁／物理537頁まで確認され、五十連10行×5段の50位置を47固有音へ対応させる。
忠実翻刻（代表段落）
ホ。正火の灵。此音に九つの法則あり。始めに、正火の灵と云は、水に火の音なし。火の初て起るときは、ホの音を起す。
判読不能字、異体字、圏点、円・点・渦など本文の意味を担う図形は、推測で通常文字へ置換していません。原画像で確定できない字形は未確定のまま保持します。
段落対応の現代語訳
最初の「ホ」条は九つの法則があると宣言し、第一に「正火の灵」を挙げる。水の側には火の音がなく、火が初めて起こるときにホの音が生じる、と本文は説明する。
語句・異体字・図形注
条目ごとの宣言法則数と実際の列挙数を照合する。「イ」「エ」「ウ」は所属行の異なる二位置を持つため、同じSound Entityへ結びつけても位置本文を合併しない。「ホ」の九法則のような複数義を単一語義へ縮めない。
現代語での構造整理
50位置それぞれに、水火分類、位置、複数の法則、語例が置かれる。47音一覧は検索の入口、50位置は正典配置の単位であり、両者は親子ではなく対応関係として管理する。
TENMON解読（原典とは別層）
TENMONでは、対象語の位置が確定した後に該当法則を選ぶ。都合のよい法則だけを後から選ばず、法則番号、選択理由、前後文との整合、棄却候補を残す。
証拠・確度・公開境界
確認済み：章題、開始頁、前後頁との連続、上記代表段落、図形の有無をAuthority PDF原画像で目視確認しました。資料内の主張：水火・言灵・神名・数・成立史に関する説明は、文献が述べる内容として示します。解釈：現代語訳とTENMON解読は原文から分離し、歴史的・科学的事実へ自動昇格させません。
公開するのは歴史的原典の必要な短い翻刻、独自の現代語訳、語注、構造整理です。790頁の原画像全文、近現代解題全文、権利未確認の写真・図版は掲載しません。ページ全体の逐字学術校訂は別のAcademic Source Translation工程で管理し、この公開本文の完成と混同しません。
言灵秘書の文献体系へ戻る｜五十行一言法則｜50位置一覧（47固有音）