TENMON JITEN

Katakamuna Uta 59: Oho Koto Oshio

Katakamuna Uta 59TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 59, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

Oho Koto Oshio — Iyo Futana — Ikitsu Hime Shima — Oho Tohi Wake — Hatsu Chi Hiko

Literal Gloss

The great word-event presses outward like tide. Fire-water divides into two names and two shelves; receptive water dwells at the harbor of breath and becomes an island. Fire differentiates at the great gate, and a fire-child stands in primal earth-blood.

Interpretive English

Uta 59 converts the discerned current into word-tide, paired containment, a breath-harbor island, and the first earthly fire-child. The reading follows the Japanese source only.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 59.