Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 49, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.
Japanese Source Text
マ カ ウ ミ コ メ ク ル モ コロ オ キ ミ ツ コ
ヨ モ ツ チ カ ヘ シ カ ム ツ ミ コ コロ
Source Authority and Review Boundary
The source authority for this translation is the published Japanese entry for Katakamuna Uta 49. Its canonical text, structural analysis, and evidence labels govern any discrepancy. This English rendering preserves the transliteration, literal gloss, and interpretive layer separately; it does not expand the Japanese authority’s claims.
Publication boundary: this page does not reproduce private research archives or the full text of rights-unverified modern materials. Historical, linguistic, and comparative statements retain the certainty limits of the Japanese authority.
Review disclosure: linguistically reviewed by TENMON AI under owner authorization; it is not represented as human-reviewed.
Transliteration
Maka Umi Ko — Mekuru Mokoro — Oki Mitsuko — Yomotsu Chi Kaeshi — Kamu Tsumi Kokoro
Literal Gloss
From the great sea a single child is born. Many condensations revolve and gather in the depth of mind, where three water-cores are placed. What sank into Yomi and earth-blood is returned; the restored fire-water becomes latent accumulation and joins the center of the heart.
Interpretive English
Uta 49 deepens the human fire-water gate into mind through sea-child, three deep water-cores, and a return from Yomi and earth-blood. This is a source-bound interpretive movement, not a historical claim.
Evidence Boundary
This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.