TENMON JITEN

Katakamuna Uta 50: Kamu Tsumi

Katakamuna Uta 50TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 50, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

Kamu Tsumi — Tsuki Tatsu — Funato Iki Kokoro — Awaki Taka Tama — Michi no Naka Chiha

Literal Gloss

Latent accumulation stands as a lunar axis of reflection. Mind becomes a vessel-gate and crosses the field by breath. From subtle fire-water a high spirit-core arises, enters earth-blood within the path, and flows as the blood-wave of life.

Interpretive English

Uta 50 transforms the deep accumulation of mind into lunar reflection, a breath-borne crossing, a high spirit-core, and living circulation through the path. The translation follows the Japanese authority only.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 50.