TENMON JITEN

Katakamuna Uta 48: Amatsu Kami

Katakamuna Uta 48TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 48, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

Amatsu Kami — Kamuna Mani Mani — Uta Satoshi — Yakusa Sube — Hito Kokoro Waku Mito

Literal Gloss

Heavenly divinity stands; latent reality proceeds according to the spirit-jewel law. Song prompts insight, many kinds of activity are governed, the human heart is rightly differentiated, and it is guided to the gate of fire-water.

Interpretive English

Uta 48 converts the completed cosmic circulation into song-based insight for the human heart. Diverse functions are gathered and distinguished at Mito, the fire-water gate in this interpretation. The reading is structural and makes no etymological assertion.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 48.