TENMON JITEN

Katakamuna Uta 64: Yaha Makashi

Katakamuna Uta 64TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 64, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

Yaha Makashi — Soshi Tsumi — Ame no Seo Ki Ne — Aki Tama Kome — Kamunagara — Waku Tsumi — Hitoyo Yashi — Anami Waku — Anami Koro — Ame no Toyose Tsumi — Ame no Yorotsu — Minaka no Oho Kami

Literal Gloss

The current of the heart is entrusted softly to eight directions. Primordial fire-water is accumulated; a masculine fire-root is placed in the heavenly current and a bright spirit-core enclosed within. Under the latent order, inner waves divide and condense, opening into the abundant heavenly current and its manifold forms. Great divinity appears at the center of water, body, and true middle.

Interpretive English

Uta 64 expands the heart-current through primordial accumulation, bright core, inner waves, and the manifold heavenly field, then reintegrates it at the embodied center. No external etymology is asserted.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 64.