TENMON JITEN

Katakamuna Uta 61: Ama Awa Naki

Katakamuna Uta 61TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 61, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

Ama Awa Naki — Haya Akitsu — Yomotsu Chi Kaeshi — Yaho Utsushi Tsumi — Kashira Hara

Literal Gloss

Fine heavenly foam grows calm; the shore brightens swiftly and its boundary opens. Earth-blood sunk in Yomi and the deep directions is returned, reflected and accumulated in eight directions, then ordered into the field of the head as a higher field of awareness.

Interpretive English

Uta 61 raises returned deep fire-water through eight-directional reflection into Kashira Hara, the head-field of awareness in this reading. This is interpretive, not medical or etymological fact.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 61.