TENMON JITEN

Katakamuna Uta 53: Iki Kokoro

Katakamuna Uta 53TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 53, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

Iki Kokoro — Ama Na He Sakaru — Momohi Kuni — Hetsu Nagisa Hiko — Hetsu Kahi Hera

Literal Gloss

The heart of living breath opens again and fire-water divides toward the heavenly name. A country of many fire-spirits appears; a fire-child stands at the near shore and its receptive membrane is pared and ordered. Mind becomes a gate joining heavenly name and shore.

Interpretive English

Uta 53 reactivates breath-mind, opens many fire functions, and repairs the near-shore boundary. The translation remains within the Japanese structural authority.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 53.