TENMON JITEN

Katakamuna Uta 31: Katakamuna

Katakamuna Uta 31TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 31, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

Katakamuna — Oho Tonochi — Kamumi Musuhi — Imo Oho Tonohe — Makumi Waku Tama — Imo Karami — Makumi Tono Heshi — Katakamuna — Sakaki Mekuri no — Kamu Yata Mari — Omo Taru Nushi — Shizumari Nu — Kuni Nushi

Literal Gloss

Katakamuna is set within the inner ground of the great hall. Latent water-body becomes Musuhi while receptive water encloses the outer boundary. A spirit-core separates from the coiling water-body; receptive water entwines and acts outward. Katakamuna raises a boundary and circulation like Sakaki, rounds the eight-directional latent cores, and settles the fulfilled lord as lord of the land.

Interpretive English

Uta 31 orders the inner and outer structures of the great hall, differentiates a spirit-core within coiling receptive water, and settles the circulating eight-directional field under Kuni Nushi. This is a TENMON structural reading, not an etymological or historical proof.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 31.