Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 75, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.
Japanese Source Text
ナキ ウム カム ナカラ イホ ハラ ハメ ヤホ ウツシ クマリ ワク ムスヒ
トヨ ウケ ヒ メ カム ナカラ オキ ホト ムツ ナキ サキ トコ カムミ
マリ アメノ ヤタカミ アメノ ソマ
Source Authority and Review Boundary
The source authority for this translation is the published Japanese entry for Katakamuna Uta 75. Its canonical text, structural analysis, and evidence labels govern any discrepancy. This English rendering preserves the transliteration, literal gloss, and interpretive layer separately; it does not expand the Japanese authority’s claims.
Publication boundary: this page does not reproduce private research archives or the full text of rights-unverified modern materials. Historical, linguistic, and comparative statements retain the certainty limits of the Japanese authority.
Review disclosure: linguistically reviewed by TENMON AI under owner authorization; it is not represented as human-reviewed.
Transliteration
Naki Umu — Kamunagara — Iho Hara Hame — Yaho Utsushi — Kumari Waku Musuhi — Toyouke Hime — Kamunagara — Oki Hoto Mutsu — Naki Saki — Toko Kamumi Mari — Ame no Yata Kami — Ame no Soma
Literal Gloss
New generation is born from calm fire-water. It is fitted into many layers of field and belly and reflected in eight directions. The deep rounded core divides, wells, and becomes Musuhi, received by Toyouke’s receptive water. Deep fire-places harmonize, the way beyond calm opens, the enduring divine body rounds, and advances toward heavenly eightfold divinity and the field of materials.
Interpretive English
Uta 75 carries the seed into renewed generation, embodied layers, eight-directional reflection, Musuhi, Toyouke, and the heavenly material field. Comparative claims remain subordinate to the Japanese source.
Evidence Boundary
This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.