TENMON JITEN

Katakamuna Uta 74: Sube Kaeshi

Katakamuna Uta 74TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 74, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

Sube Kaeshi — Yata Naohi — Kamunagara — Ame no Utsushi Yomi Tane Umu — Yaho Mari — Funami Yama Hori — Funami Umi Futoyo — Yato Kamu Ama Iki — Funa Isaki Kuni Hito — Ame no Hamu Funa — Iya Hamu

Literal Gloss

The return is governed and corrected by eight-directional Naohi. Heavenly reflection and the reading of Yomi combine to produce seed; the eight-directional spirit-core rounds. Vessel, mountain, sea, and valley are ordered; latent heavenly breath passes through them. A person of the land stands at the vessel’s prow, while the vessel takes in and carries heavenly water more deeply.

Interpretive English

Uta 74 produces seed by integrating heavenly reflection with the reading of Yomi, then places it in a living transport system of vessel, land, sea, valley, and human. This is interpretive, not historical etymology.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 74.