TENMON JITEN

Katakamuna Uta 57: Akaki Utsushi Ne

Katakamuna Uta 57TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 57, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

Akaki Utsushi Ne — Kamumi Kara Yama Munashiki — Kehi Kokoro — Keshiki Utsushi Ne

Literal Gloss

Red fire-light enters the root of reflection. The latent divine body passes through the bodily vessel, rises like a mountain, and is laid in the open field of the chest. A heart of vital fire stands there, and bodily appearance becomes a reflecting root that shows inner fire-water outward.

Interpretive English

Uta 57 moves the restored heart into visible expression through red life-fire, divine body, chest-space, and reflected appearance. This remains a symbolic TENMON interpretation.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 57.