TENMON JITEN

Katakamuna Uta 30: Toyo Kumonu

Katakamuna Uta 30TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 30, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

Toyo Kumonu — Futsu Sakaru — Tsumi Futona — Shimeshi Uta Mari Tahane — Kafushi Uki Funu Mekuru Mari — Uhi Chi ni Horoshi — Katakamuna — Takamaka Musuhi Nushi — Imo Ikukuhi — Kami Waku Satori

Literal Gloss

A rich cloud-womb carries fire-water inward. A broad fissure runs and differentiation increases; accumulated fire-water receives a great name. The guiding song rounds and binds resonance. Fire-water joins, floats, contains, and revolves; old condensation in primal earth-blood is released and returned to Katakamuna. High Musuhi acts, life-stakes pass through the receptive womb, and divinity is discerned through differentiation.

Interpretive English

Uta 30 gathers a long cycle of cloud, rupture, naming, song, circulation, release, and renewed Musuhi. Old earthly condensation is loosened so divine functions can be distinguished anew. All comparisons remain subordinate to the canonical Japanese source.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 30.