TENMON JITEN

Katakamuna Uta 70: Ana Utsushi Watatsumi

Katakamuna Uta 70TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 70, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

Ana Utsushi Watatsumi — Ana Yutsu Chiha — Utsushi Watatsumi — Chiha Yomitsu — Kamu Ama Michi Hahi — Utsushi Wata Kaeshi — Michi Chiha — Hama Toyo Chiha Utsushi — Kaeshi — Kamunagara — Chiha Yomitsu

Literal Gloss

The great sea-body is reflected into an inner cavity, where earth-blood loosens and flows as waves. The reflected sea enters deep waters of earth-blood; latent heavenly water spreads along its path. The sea is returned and reflected into the earth-blood of path and abundant shore, finally returning under the latent order to its manifold deep waters.

Interpretive English

Uta 70 maps a reciprocal circulation between sea, inner cavity, earth-blood, path, and shore. Its bodily-cosmic language is symbolic and not medical or etymological fact.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 70.