TENMON JITEN

Katakamuna Uta 66: Kamunagara

Katakamuna Uta 66TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 66, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

Kamunagara — Mitsuha Waku Musu — Makatama no Aki — Kata Fumari Tsutsu Umi no Ana — Ana Toyo Futsu Fumi Hamari — Kamunagara — Mitsuha Waku Musu — Misote Maku Karami — Mika Hayahi

Literal Gloss

Water divides, wells, and joins Musuhi; the great spirit-core opens. Form rounds under pressure and passes through a conduit into the sea’s inner cavity, which fills, opens broadly, and receives it. Water wells again into Musuhi; many-handed activity coils and intertwines, and fire-water runs as swift fire.

Interpretive English

Uta 66 carries the heavenly-root current into a deep sea-womb, renewed water-Musuhi, interwoven action, and swift activation. The terms remain within the Japanese generative model.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 66.