TENMON JITEN

Katakamuna Uta 65: Kamunagara

Katakamuna Uta 65TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 65, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

Kamunagara — Amaneki — Ame no Waku Tome Michi — Toyo Kamu Tsumi — Awa Tama Hime — Yasu Ma Wake Tsumi Waku — Haya Tani Saki — Ikazuchi Hibiki — Ama Tama no Ne

Literal Gloss

Heavenly water is invited, divided, welled, and held where needed to become a path. Rich latent accumulation is placed and subtle spirit-bearing receptive water stands. At the peaceful center fire-water divides, gathers, and wells; it runs toward the swift valley, becomes thunder-resonance, and joins the root of the heavenly spirit.

Interpretive English

Uta 65 leads centered fire-water through a controlled path into receptive spirit-water, valley current, thunder resonance, and the heavenly root. This is source-bounded interpretation.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 65.