TENMON JITEN

Katakamuna Uta 63: He Sakaru

Katakamuna Uta 63TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 63, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

He Sakaru — Kamumi Utsushi Tsumi — Mune ni Tana Mata — Oku Soki Tana — Kokoro no Se

Literal Gloss

Fire-water divides from the edge and grows toward the next direction. The latent divine body is reflected and accumulated within the chest, where shelves and branches are set. Deep vital energy is drawn out and ordered, and the heart becomes a current where fire-water flows.

Interpretive English

Uta 63 brings received fire-water into the chest, organizes its branches and deep energy, and transforms the heart into a flowing channel. This is a structural interpretation only.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 63.