TENMON JITEN

Katakamuna Uta 44: Kamunagara

Katakamuna Uta 44TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 44, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

Kamunagara — Ma no Hasu Tochi no Toki Okashi — Wazurai no Ushi Kasane Tsumi — Mekuru Ma no Chimata — Musuhi Nui — Katakamuna — Aki Kuhi no Ushi — Mukahi Mari — Tama Oki Sakaru — Oki Nagisa Hiko

Literal Gloss

Time is placed in the lotus-ground of the true center. Layers of affliction are recognized and circulated toward the central crossroads, where Musuhi stitches them together. Katakamuna returns affliction to generative order. A bright pillar faces and rounds; the spirit-core is set, differentiation grows, and a fire-child stands at the boundary of deep water and shore.

Interpretive English

Uta 44 does not reject suffering; it measures, circulates, and restitches it at the center so it can become a new spirit-core at the deep shore. This is a TENMON interpretive reading and not a medical, historical, or etymological fact claim.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 44.