Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 61, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.
Japanese Source Text
ア マ アワ ナ キ ハ ヤ ア キ ツ ヨ モ ツ チ カ ヘ シ
ヤ ホ ウ ツ シ ツ ミ カ シ ラ ハラ
Source Authority and Review Boundary
The source authority for this translation is the published Japanese entry for Katakamuna Uta 61. Its canonical text, structural analysis, and evidence labels govern any discrepancy. This English rendering preserves the transliteration, literal gloss, and interpretive layer separately; it does not expand the Japanese authority’s claims.
Publication boundary: this page does not reproduce private research archives or the full text of rights-unverified modern materials. Historical, linguistic, and comparative statements retain the certainty limits of the Japanese authority.
Review disclosure: linguistically reviewed by TENMON AI under owner authorization; it is not represented as human-reviewed.
Transliteration
Ama Awa Naki — Haya Akitsu — Yomotsu Chi Kaeshi — Yaho Utsushi Tsumi — Kashira Hara
Literal Gloss
Fine heavenly foam grows calm; the shore brightens swiftly and its boundary opens. Earth-blood sunk in Yomi and the deep directions is returned, reflected and accumulated in eight directions, then ordered into the field of the head as a higher field of awareness.
Interpretive English
Uta 61 raises returned deep fire-water through eight-directional reflection into Kashira Hara, the head-field of awareness in this reading. This is interpretive, not medical or etymological fact.
Evidence Boundary
This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.