TENMON JITEN

Katakamuna Uta 75: Naki Umu

Katakamuna Uta 75TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 75, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

Naki Umu — Kamunagara — Iho Hara Hame — Yaho Utsushi — Kumari Waku Musuhi — Toyouke Hime — Kamunagara — Oki Hoto Mutsu — Naki Saki — Toko Kamumi Mari — Ame no Yata Kami — Ame no Soma

Literal Gloss

New generation is born from calm fire-water. It is fitted into many layers of field and belly and reflected in eight directions. The deep rounded core divides, wells, and becomes Musuhi, received by Toyouke’s receptive water. Deep fire-places harmonize, the way beyond calm opens, the enduring divine body rounds, and advances toward heavenly eightfold divinity and the field of materials.

Interpretive English

Uta 75 carries the seed into renewed generation, embodied layers, eight-directional reflection, Musuhi, Toyouke, and the heavenly material field. Comparative claims remain subordinate to the Japanese source.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 75.