TENMON JITEN

Katakamuna Uta 39: Mitsuha Waku Musu

Katakamuna Uta 39TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 39, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

Mitsuha Waku Musu — Iya Misogi — Kanayama Hiko — Kanayama Hime — Iya Misogi — Haniyasu Hiko Hime — Kamunagara — Hi no Kaka Hiko — Hi no Kakutsuchi — Iya Misogi Musu — Katakamuna

Literal Gloss

Water differentiates, wells up, gains a frame, and joins Musuhi. Mineral masculine fire and receptive water are deeply purified; clay-earth counterparts gain a stable field. Under the latent order, reflected fire stands, and fire hidden in earth is rebound through deep purification. Water, metal, earth, and fire return to Katakamuna.

Interpretive English

Uta 39 reconciles water, mineral density, clay, and fire through successive purification and renewed binding, returning them to Katakamuna’s order. Sanskrit or sound comparison is not expanded beyond the Japanese source.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 39.