TENMON JITEN

Katakamuna Uta 46: Kamunagara

Katakamuna Uta 46TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 46, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

Kamunagara — Kuni Katsuki — Futomani no Aya — Kamu Naohi — Oho Kamu Naohi — Itsu no Me ni — Oho Tochi Musuhi — Itsu no Me no — Sokotsu Watatsumi — Soko Tsutsuo — Ishi Mato Mari — Mekuru Nakatsutsuo

Literal Gloss

Victorious energy rises in the land and is woven into Futomani’s pattern. Kamu Naohi and great Kamu Naohi correct the current. The discerning eye distinguishes the Musuhi of the great earth and sees into the deep sea-body. A male conduit stands below; stone condensation rounds into a target and the circulating passage connects to the middle conduit.

Interpretive English

Uta 46 corrects the victorious fire through Futomani and Naohi, then establishes a vertical water-fire passage from the deep sea to the middle conduit. Tsuruki signifies discernment; no historical sound-origin claim is made.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 46.