TENMON JITEN

Katakamuna Uta 51: Iki Kokoro

Katakamuna Uta 51TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 51, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

Iki Kokoro — Awaki Ma Hara — Toki Okashi — Tokoro Chimata — Shi Wazurai no Ushi

Literal Gloss

The heart bears living breath. Subtle fire-water opens into the field of the true belly, where a sign of time is placed. Place contains crossroads and branching paths. Beneath bodily creases, surface pain, and affliction stands a governing fire-water core.

Interpretive English

Uta 51 locates suffering within breath, belly, time, place, and branching fire-water rather than treating it as an isolated object. This is a symbolic TENMON interpretation, not medical advice or etymological proof.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 51.