TENMON JITEN

Katakamuna Uta 03: Futotama no Mimikoto

Katakamuna Uta 03TENMON JITEN — English Edition CandidateAI linguistic QA reviewed; not human reviewed

Scope: An English rendering of Katakamuna Uta 03, separated into transliteration, controlled literal gloss, and interpretive English.

目次
  1. Transliteration
  2. Literal Gloss
  3. Interpretive English
  4. Evidence Boundary
  5. Japanese Authority

Transliteration

Futotama no Mimikoto — Futomani ni

Literal Gloss

A great spirit-core stands and resounds within the body as sacred word. The word enters the Futomani principle; unified fire-water divides into two operative principles and generation begins.

Interpretive English

Uta 03 presents Katakamuna divinity condensing as Futotama, sounding within the body as Mimikoto, and entering Futomani. The Tsuruki center gives direction to the gathered core and differentiates fire and water so that generative law can operate. This is a structural interpretation, not an established etymological claim.

Evidence Boundary

This English edition preserves the Japanese source’s distinction between canonical text, structural observation, TENMON interpretation, comparison, and unverified hypothesis. Sound correspondences are not presented as proof of historical etymology.

Japanese Authority

Read the canonical Japanese entry for Uta 03.